ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click ترجمه‌ای از M.S.A.A
اولین دختری که عاشقش شدم
بیا اینجا، کلیفتون!
کمکم کن!
مامان بزرگ، چی شده؟
افتادم، افتادم.
داری باهام شوخی میکنی؟
پسرم... پسرم...
نه، مامان بزرگ، باید برم مدرسه.
باهام بشین، با مادربزرگت حرف بزن.
پسرم...
پسرم، میدونی که من هیچکسی رو به اندازه‌ی پدر بزرگت دوست نداشته، درسته؟
هیچکس رو اون اندازه دوست نداشتم، میشنوی؟
بهم گوش میکنی؟ - آره، آره.
کی پسرمای موهات رو کوتاه کنی؟
وقتی تو مال خودت رو کی کوتاه کنی!
خفه شو.
آی، اینطوری باهام حرف نزن!
مامان بزرگ، داشتم با تلفن حرف میزدم.
آن: نرو مدرسه، میام اونجا
آن: یه خبرای خیلی گنده‌ای دارم
سلام!
هی! چه خبره؟
اوه، لعنتی! اینجا چی داریم؟
یه دوچرخه جدید!
قاب کرومی. به رنگ سیاهِ مات.
باشه، بذار ببینمش.
اوه، لعنتی.
هی، روونه.
باشه، باشه، باشه. حواسم هست. حواسم هست.
آن؟ نه...
مرد کثیف...
چه اتفاقی افتاده؟
فکر کنم مامان بزرگ تموم بطری باز کن‌ها رو انداخته دور.
سعی داره خیلی زیاد ننوشه.
پس، برم یکی بخرم؟
اوه، این همه زجر، مَرد، تموم راه تا فروشگاه؟
پس همینطوری اینجا بشینم
و این بطری شراب 4 دلاری رو ننوشم؟
خب...
یا عیسی مسیح! نه! نه. بیا یه خودکار گیر بیاریم.
بیا یه خودکار گیر بیاریم و هلش بدیم پایین.
کیلف، خودکاری داری که بتونیم هلش بدیم پایین؟
نه، احمقانه‌ست. مزه چوب پنبه میگیره.
کار احمقانه‌ای میکنی؟
قانون شماره یک، کارهای احمقانه نکن.
پس مناسبت چیه؟
اوه، فقط میخواستم در مورد چیزا حرف بزنم.
آره؟
میدونی... تو وقت خودم کلی چیزا شنیدم.
اوه!
چی؟ اوه خدای من، نه! کلیف!
نه. شیشه، کلیف.
چی؟
میره تو شراب. میبینی؟
هم.
باید تمیز درش بیاریم.
اوه، لعنتی...
واو...
کلیف.
چیه؟
یک، دو، سه، آماده؟
خیلی‌خب، کلیف، من ترسیدم.
یک...
دو...
این کار رو نکن. جداً این کار رو نکن.
لعنتی. میخوام انجامش بدم.
باشه، کلیف، این ایده‌ی خیلی بدیه...
آم... یه قاب کرومی چیه؟
تازه بهت توضیحش دادم.
اوه، خواهش میکنم، بهم بگو قاب کرومی چیه.
ببین، سعی کردم... سعی کردم که بفهمم، من فقط...
فقط نمیدونستی چطوری برام بیان کنی.
میدونم داری اون کار رو میکنی.
کدوم کار؟
اون کار که میبینی چند بار حرف خودم رو تکرار میکنم.
اوهف لعنتی، مرد!
حالا که بحث کارها شد...
میخوای چی بهم بگی؟
فقط صبر کن، خیلی صدات بلنده.
اوه، بیخیال.
فکر کردم اخبار بزرگی داری یا همچین چیزی.
نه.
باشه...
اونشب رفتم به...
رفتم که یه بازی رو پوشش بدم.
اهم.
آم... لعنتی، این خیلی عجیبه.
آم...
ببخشید، فقط یه هویی قلبم شروع کرد به...
تلپ، تلپ، تلپ.
آم... تو بهتری دوست منی،
و من واقعاً نگرانم که
تو بهم با یه چشم دیگه نگاه میکنی.
و نمیدونم بدون تو چیکار میکردم.
من، آم... از یکی... از یکی...
از یکی خوشم اومد یا هر چیزی.
اوه، آره؟
آره.
لعنت.
یعنی، تو دوست عالی‌ای هستی و اینا
اما من همین الآن یه دوست دختر دارم...
احمق نباش.
تو کاملاً احمقی.
خواهش میکنم. جداً، میشه برای یه لحظه جدی باشیم؟
اوه، واو، خیلی‌خب.
خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب.
آن، بیا اینجا.
ببین. جداً، باشه؟ چی خبره؟
ساشا باسانیز رو میشناسی؟
هم، نه. اون پسره کیه؟
ساشا باسانیز.
به نظر یه بازیکن بیسبال کسخله
یا همچین چیزی.
در واقع یه حدس خیلی خوبه.
اوه خدای من، پسره هست؟ اوه، خیلی خوبه!
به جز این که... سافتباله، نه بیسبال.
مامان! بر میگردم.
آن؟ کجا میری؟
اوه واو! سرت چی شده؟
ببخشید. اشتباه بیان شد. خوشگلن.
باید برم یه پروژه انجام بدم.
کجا؟
مامان، دقیقاً اونجاست.
خب، چرا اولین باره که در مورد یه پروژه میشنوم؟
این یه چیزه. در مورد اسیدها و بازهاست، واسه‌ی فرداست.
در واقع، نه، نه، واسه‌ی امروزه،
اما شریک آزمایشگاه من کارش رو انجام نداده
پس همین الآنش هم هیچ نمره‌ای نمیشه گرفت.
هر ثانیه که اینجا وایستم باعث میشه احتمال این که
به موقع تمومش کنیم کمتر... کمتر از این بشه.
باشه. اگه شلوارت رو پات داشته باشی، با ماشین میرسونمت. ده دقیقه‌ای.
نه، مامان! باید برم مدرسه،
چون دوچرخه‌م رو مثل یه احمق اونجا جا گذاشتم.
میشه برم؟ مامان! قبل از این که تاریک شه، خواهش میکنم.
چرا احساس میکنم داری بهم دروغ میگی؟
ها؟ چرا اون حس رو دارم؟ آه!
چون دنیا میخواد تو رو به دست بیاره
و این یه توطئه‌ی لعنتی بزرگه.
آن، میدونی، شبیه یه احمق به نظر میای وقتی اینطوری حرف میزنی؟
بچه‌های به سن تو از فحش‌ها مثل چوب زیر بغل استفاده میکنن.
فحاشی یه بی‌بند و باری رو نشون میده
که تموم نسل شما رو شخصیت میده
و اگه ازم بپرسی...
اونطوری که حرف میزنی خیلی عذاب آوره.
هم، اون چیزی خیلی خوبی برای گفتن نیست.
خیلی‌خب، ما پنج تا جواب برای انتخاب ازشون داریم.
پنج تا جواب، واسه سوالی مثل این از کجا شروع کنیم؟
هیچکسی؟ هیچکسی؟ هر کسی.
از وسط؟
از وسط. ممنونم.
هی، مامان!
هی، عزیزم!
میرم زیر دوش! تازه، دوستم میاد اینجا.
باشه!
دارمش!
سلام!
هی! آه، من خیلی متاسفم که دیر کردم.
نمیدونستم کجا زندگی میکردی،
پس یه جای دیگه که خیلی دوره پارک کردم.
نمیدونم، میخواستم پیاده بیامف اما به هر حال چرا پیاده برم،
من ماشین خودم رو دارم، درسته؟
درسته.
سلام.
اوه، این آنه. آه، از پروژه‌ی سالنامه‌ست.
داریم یه پروژه انجام میدیم.
اوه! تو از سالنامه‌ی مدرسه‌ای؟
مامان، همین الآن اینو گفتم.
اندی!
باید ازش بپرسی چطوری میتونه مدرسه و ورزش رو
با هم تو تعادل نگه داره.
چون بیشتر بچه‌ها نمیتونن این کار رو کنن...
اما این یکی میتونه ازش بر بیاد. 15% برتر کلاسش!
اوه خدای من.
اندی!
چیه؟ من بیرونم!
سوپرفود خریدی؟
آه، آره، سوپرفود خریدم.
ممنونم.
پانزده درصد برتر کلاسش!
باشه، بای!
باش!
مامانت باحاله!
آره. آه، بفرما تو.
ببخشید، واقعاً به هم ریخته‌ست.
اوه، خونه‌ی من از این خیلی به هم ریخته‌تره.
یه جورایی اولین دوستی هستی که تو چند ماه داشتم.
به جز آماندا پاندا، تریشا و لکسی،
اون فقط، هر چی.
و حدس میزنم که "دوست" باشه،
نمیدونم که هستم... میدونی که منظورم چیه.
آه، آره.
آه، فقط خیلی شلوغه. هیچوقت نمیتونم تا...
میدونی که چی میگم؟
کاملاً.
ببخشید. احتمالاً فکر میکنی من مثل، وا هستم! یا همچین چیزی!
اوه، میرم سوپرفود بیارم، یکی میخوای؟
باشه؟
باید، مثل، خیلی باحال باشه، مثل، کاری که میکنی رو بکنی.
چی؟ چیکار میکنم؟
میدونی، در مورد مردم و اینا یاد بگیری.
نه، من جلوی یه کامپیوتر میمونم،
کارهای حوصله سر برِ طراحی صفحه رو انجام میدم.
مثل، تو باحالترین دختر تو مدرسه‌ای.
اوه، خدای من، ننه. من خیلی لنگم.
چی؟ نه. اولاً، تو مثل یه ستاره‌ی ورزشی هستی.
دوماً، تو مدرسه خیلی خوبی، درسته؟
یعنی، تو توی... تو توی 14% برتر کلاستی.
آره.
آه، پس من باید برای این کاری کنم؟
من، مثل، قبلاً هیچوقت مصاحبه نداشتم، پس...
این... این واقعاً آسونه. آه، باشه.
سوال یک...
اوه، خدای من. من خیلی ترسیدم.
چرا؟
نمیدونم، چی میشه اگه چیز اشتباهی بگم؟
با یه آسونش شروع میکنی.
یه سافتبال، اگه بخوای.
اوه، کاملاً میتونم در مورد سافتبال حرف بزنم.
نه، این نیـ...
بیخیال. چد سالته؟
18؟ آره، 18.
پس یه ارشدی؟
آره.
باشه...
دوست پسر داری؟
آم..
آه..
این یکی از... سوال‌های استاندارده.
درسته. آم... نه.
هیچ دوست پسری برای من نیست.
تو فقط مثل... وقتش رو نداری یا...؟
ها. دارم واقعاً مضطرب میشم.
نه. آره، البته. البته.
آم، بیا دنده رو عوض کنیم.
بیا فقط... در حال تعوضی دنده.
یکی عالیش هست. باشه.
اگه بتونی با کسی شام داشته باشی،
زنده یا مرده، با کی میبود؟
نمیدونم. اوه، مایکل جکسون؟
یا نه. احمقانه‌ست.
آم، بگو که گفتم...
تئودور روزولت.
هر موقع تونستی.
نمیدونم چی به نفعته.
اوه، نه. بهم یه بهونه‌ای میده که برای نرمش زود برم بیرون.
فقط بهشون میگم که چندتا سوال دیگه داریم یا همچین چیزی.
اساساً بهم اجازه میدن هر کاری که میخوام رو بکنم.
چون یه یه دختر خوبی.
نه، نیستم.
"نه، نیستم."
خیلی بی‌تربیتی!
متاسفم. میدونم. عادت خیلی بدیه.
نه، من... من وقتی انجامش میدی خوشم میاد.
نمیدونم چرا.
مطمئنی یه سواری تا ماشینت نمیخوای؟
کنگا خیلی منظمه.
ورزش میکردم.
اوه. قول میدی بهت تجاوز نمیشه و ایدز بگیری و بمیری؟
قول میدم.
باشه. خب... بای.
و خداحافظ به تو!
باید اونطوری که تو اروپا انجامش بدم، انجامش بدیم؟
چطوری تو اروپا انجامش میدن؟
اوه. وایستا. بذار من امتحانش کنم.
بله، بله.
خوبه.
یه سیگار میخوای؟
سیگار!
باشه. آه، حالا میرم.
باشه. بای.
بای.
هی. من حوصله‌م سر رفته. سرگرمم کن.
دو بی دو، دو بی دو، وااااااو!
همین الآن کاملاً میتونم تصورت کنم که اون رو بخونی.
ریجیوناز، مطمئناً میبریم.
بیشتر ایالتیه که نگرانشم.
عجیبه که نگرانتم؟
من حتی از ورزش خوشم نمیاد.
رفتن به ایالت چیزیه که
اساساً از همیشه براش تمرین میکنم.
اما حالا الآن، مثلاً، ببازیم اصلاً اهمیت نمیدم.
به جز این که دلمون برای مدرسه تنگ نمیشه.
فکر میکنی تو کالج سافتبال بازی مکنی؟
فکر میکنی تو کالج فوتبال بازی میکنی؟
فکر میکنی تو
شنای هماهنگ تو کالج میکنی؟
شنای هماهنگ واقعاً خیلی سخته.
شنای هماهنگ رو مسخره نکن.
یه بار سعی کردم یکی از اون چیزای
بیستا بالا-پایین تو یه استخر رو انجام بدم و کلی آب خوردم و
بیهوش شدم.
یه بار نباید به تمرین میرفتم اما به هر حال رفتم.
دقیقاً بعد از وقتی بود که شونه‌م رو داغون کرده بودم.
و شونه‌م در رفت.
چرا حالا ارزیابی ملی برنامه درسی رو گرفتی؟
وقتی 12 سالت یا همچین چیزی بود بود ارزیابی ملی برنامه درسی رو گرفتی؟
هیچ خواهر یا برادری داری؟
- نه. - آره.
وقتی بزرگ شدی میخوای چیکار کنی؟
بعضی وقت‌ها فکر میکنم میخوام یه معلم باشم،
برای بچه‌ها خیلی کوچیک.
میخوام تو یه آپارتمان تو شهر نیویورک زندگی کنم.
و یه شغلی داشته باشم که باید مترو برای رسیدن بهش بگیرم.
و باید خط‌ها رو عوض کنم.
به نظر مهم نیست چیکار میکنم...
چی میشه اگه شغل این باشه که...
به گمونم باید چیز خلاقانه‌ای باشه.
تو خیلی خلاقی. تو یه هنرمند میشی.
و کلی سیگار میکشم.
به هر حال، چندش آوره.
میدونم. سعی دارم ترک کنم.
باید برم این بازی ور انجام بدم، یه ثانیه.
برید سر جاهاتون.
برو، ساشا!
خیلی‌خب، ساشا!
زودباش، داریش! سه تا!
توپ اول!
تاب نخور.
توپ دوم.
بیاید بریم، خانم‌ها!
تاب نخور.
توپ سوم!
ساشا!
تاب نخور.
ساشا باسانیز...
به نظر یه بازیکن بیسبال کسخله یا همچین چیزی.
در واقع یه حدس خیلی خوبه.
اوه خدای من، پسره هست؟ اوه، خیلی خوبه!
به جز این که... سافتباله، نه بیسبال.
لعنتی... هی، در مورد ورزش اینا میدونی، داداش.
دخترا سافتبال بازی میکنن، آن.
چطوری اینو نمیدونی؟
فکر میکردم تو باید یه جور نابغه
یا همچین چیزی باشی.
من نابغه نیستم.
آه، لعنت، میدونم. مناسفم.
متنفرم وقتی اینطوری صدام میکنی.
میدونم. تقصیر منه. این تقصیر منه.
نه، آن، آن، آن... این تقصیر منه، باشه؟
متاسفم. بیا اینجا. بیا اینجا.
خیلی‌خب، پس بهم بگو چطوری...
چطوری میخوای با این یاری که تو تیم بیسباله میخوای جور شی؟
پس... تو خداحافظی‌های ارشدها رو میدونی؟
نه، من تو سالنامه‌م و هیچی در مورد خداحافظی ارشدها نشنیدم.
باشه. واضحاً. پس... ساشا باسانیز یه یه خداحافظی ارشد داره.
آه... و تو میخواستی باهاش باشی چون تو عکس خوب به نظر میومد
همینه؟
میدونم خیلی لنگه.
من... من دوربین رو بردم به یه بازی
و جوری رفتار کردم انگار باید اونجا میبودم.
برای مثل "سالنامه‌ی رسمی"...
اوه، نه، نه، نه، نه. عجب ولگردی، داداش.
دقیقاً "ولگرد" نیست.
"دقیقاً ولگرد نیست."؟ با دوربین رفتی سراغش!
نه! باشه. یه جورایی ولگرده.
اما بعد از بازی داشتیم حرف میزدیم
و من جوری رفتار کردم که باید یه مصاحبه انجام بدم.
شماها سکس داشتید یا...؟
نه. یا مسیح.
میدونی تا جالا با کسی انجامشندادم.
من مثل تو نیستم.
بوس یا...؟
نه، برای دو ثانیه با هم حرف زدیم.
اما، جداً، هیوقت قبلاً چنین احساسی نداشتم.
مثل فقط...
مثل فقط اینجا چیکار میکنی؟
آن، ما اینجا چچیکار میکنیم؟
ببین، نمیتونی بهم در مورد تو و اون یاروی دیگه بگی، باشه؟
من متاسفم، اون... اینطوری که هست.
باشه. آه، فقط... اینجا جاییه که یه جورایی...
میدونی... میدونی، درسته؟
چیو میدونم؟
اوه، بیخیال، میخوای مجبورم کنی بگمش؟ تو میدونی.
باشه، آه، فقط، ببین، بذار داستانم رو تموم کنم.
باشه، میشه لطفاً... میشه لطفاً نکنی؟
میشه برای یه ثانیه چیزی نگی؟
خواهش میکنم، خواهش میکنم، فقط هیچی نگو.
واقعاً از این یارو خوشت نمیاد، میاد؟
آم...
شش. بیخیال. جواب نده.
اون کیه؟
هیچکس.
اوهم؟
میخوام متوقفش کنم؟
هی!
هی.
تو خوبی؟
نه.
مشکل چیه؟
نمیدونم.
متاسفم که مزاحمت میشم.
نه.
من کاملاً همه رو نا امید کردم.
اوه، نه.
احساس گناه میکردم.
چون گفتم دیگه در هیچ کدومش اهمیت نمیدم.
و بعدش... نباید تاب میخوردم اما به هر حال تاب خوردم.
چون فکر کردم، اشکالی نداره.
اشکالی نداره. خیلی مطمئنم که همه چیز خوبه.
اما به هر حال تاب خوردم، چون فکر کردم...
نمیدونم، فکر نمیکردم.
- باهوش بازی در نمیاوردم. - متاسفم...
مطمئنم الآن خیلی تاسف بار به نظر میرسم.
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
چی؟
من ماشینی ندارم.
منظورت چیه؟
یادته گفتم که پارک کردم
تو یه جای دور. واسه این بود که... پیاده اومدم.
پس چرا؟
داشتم سعی میکردم تحت تاثیر قرارت بدم.
یه جورایی فکر کردم یه جریانی هست.
میدونم.
منم مثل تو یه حسی داشتم.
سیگار؟
اوه، بله، سیگار!
یه سیگار میخوای؟
اوه، البته، من تموم روز سیگار میکشم.
آن: هی
عجیبه کاملاً بیدار بودم.
آن: یه جوری میدونستم.
از طرز حرف زدنت خوشم میاد.
آن: ؟؟؟ منظورت چطوریه؟
دقیقاً اینطوری.
آن: ... باشه.
آن: تو بهترین فردی هستی که تا حالا دیدم.
آن: اگه نمیتونی بخوابی...
این چیه؟
آن: موزیک منه. واسه وقتی که نمیتونم بخوابم.
باحاله.
آن: اون تموم کاری نیست که وقتی نمیتونم بخوابم انجام میدم...
دیگه چیکار میکنی؟
آن: ...
آن: آه...
؟؟؟ چیکار میکنی؟؟؟
آن: میترسم...
بهم بگو.
آن: قول میدی تعجب نکنی؟
من عجیبه‌م.
آن: ارضا میکنم.
آن: میدونم، عجیب غریبم. حالا راحت نسبت بهم متنفر باش.
نه نیستی...
فکر میکنی کمک میکنه بخوابم؟
آن: فکر میکنم جفتمون نیاز داریم بخوابیم.
پس چیکار باید بکنیم؟
آن: ...
دارم حالا انجامش میدم.
منم همینطور
نه!
دوچرخه‌ی باحالیه.
برو در خودت بذار.
رفیق، داشتم سعی کنم تعریف کنم ازت.
رفیق، چرا اینقدر سخت میکنی دوست بودن باهات رو؟
تو نمیخوای دوست من باشی.
میخوای من رو لزبین صدا کنی، که خیلی احمقانه‌ست،
چون حتی لزبین نیستم.
و میدونم که چرا انجامش میدی و تو هم میدونی که من میدونم.
پس حتی وانمود نکن.
وایستا. صبر کن. مکث. مکث، مکث، مکث.
دیگه لزبین نیستی؟
هی، ببین، فقط میخوام بدونم، باشه؟
لطفاً از راهم برو کنار.
فقط دارم سعی میکنم تموم حقایق رو جمع کنم.
باشه، یه حقیق اینجاست: تو یه عوضی ضد همجنسگرایی‌ای.
آن. آن، بیخیال. واقعاً اینطوری فکر میکنی؟
گوش کن، واضحاً برات سخته.
پس اگه میخوای دوباره گریه کنی، مثل دفعه‌ی قبل،
اینجا فضای امنیه. شروع کن.
ساشا باسانیز
"ساشای عزیز، میدونم که بعضی وقت‌ها ما دعوا میکنیم و من میدونم که میتونم بعضی وقت‌ها جلوی راهت در بیام، اما من
فقط میخواستم بگم که تو بهترین خواهری هستی که من میتونستم بخوام. و من عاشقتم. میدونم این
به نظر چرند میاد اما حقیقت داره. در مورد ما تو کالج فراموش نکن.
با عشق، اندی"
هم. اون بچهه داداش نداره، ها؟
یا مسیح. چی میخوای؟
دارم اعلام آتش بس میکنم.
پس چرا دوچرخه‌م رو دزدیدی؟
چی؟
احمق نباش.
رفیق، واقعاً نمیدونم در مورد چی حرف میزنی.
چون یه احمقی. یا یه دروغگو، یا هر دو.
یا مسیح! خانم، من لزبینی با ارزش تو رو ندزدیدم!
چی گفتی؟
او، بیخیال.
آقای مالدونادو...
میدونم جولی دیگه اونجا کار نمیکنه...
آقای مالدونادو، میتونم باهاتون برای یه لحظه صحبت کنم؟
اما من... اما من بهش در مورد وضعیت چاپمون گفتم.
میشه لطفاً باهاتون برای یه لحظه صحبت کنم؟
متاسفم. میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟
در مورد تو و کلیفه؟
یه جورایی، آره.
اما این... اما کمتر در مورد ماست تا
عموماً مردم نتونن ازش در
مورد چنین چیزی در برن.
باشه، بذار متوقفت کنم.
نمیدونم چطور بازی احساستی‌ای
شماها الآن دارید،
اما احساس میکنم بهتره که منو ازش بیرون نگه دارید.
یعنی، سعی نمیکنم بی عاطفه باشم، باشه، نیستم.
اما احساس میکنم کم من فقط
یه راه حل موقت میشم، باشه؟
درکم میکنی؟
کلیف!
بله؟
از مزاحم بودن دست بردار.
الو؟ تو هنوز...؟
خیلی متاسفم. آم، واقعاً تقصیر منه...
میدونی، اگه فقط
ازم عذر بخوای میتونیم تمومش کنیم.
من ازت عذر بخوام؟
الو؟
آره، خودشه.
آها.
واقعاً؟
خب، اون چیکار باهاش کرده؟
خب، فکر نمیکنم که اون دوست پسرش رو بدون دلیلی زده باشه.
دوباره، معمولاً گذاشتیم دانش آموزها روز رو تموم کنن...
و ولی... اولیا... ولی تو مورد شما رو درگیر نکنیم،
اما یه عنصر خشونت تو مورد شما درگیر بوده،
پس لازم بود که بخوایم
که شما بیاید آن رو امروز ببرید.
البته.
آم، خانم ویگینز؟
بله؟
این، آه... اشکالی نداره که الآن برم پیش پرستار؟
برو.
خوشبختانه کسی جداً آسیب ندیده.
دوباره، آه، این چیز خوبیه.
و از انجام دادن این خوشم نمیاد.
ترجیح میدم که دانش آموز روز رو تموم کنه اما،
میدونید، چون یه عنصر خشونت درگیر بوده،
و روند رسمی، آم، اینه که با والدین تماس بگیریم،
وقتی یه عنصر خشونت درگیره،
بدون توجه به سطح عنصر خشونت.
خدایا، فقط از گفتن "عنصر خشونت" دست بردار.
آه، متاسفم، آن...
فقط دارم میگم اتفاقی نیفتاد.
تو دانش آموز دبیرستان چتسورث هستی، فراموشش نکن.
آن، همین الآن عذرخواهی کن. آن!
ببخشید.
اشکالی نداره.
درجه‌ها الآن دارن بالا میرن،
پس درکش میکنم.
با این وجود، دوباره،
خود حادثه توهین خیلی جدی‌ای بود.
پس، من فکر میکنم که مناسب باشه که
آن برای سه روز بعد از مدرسه تعلق بشه.
وایستا، چی؟
آن...
بهم میگی مشکل چیه؟
میتونم بگم مشکلی هست.
شما با هم به هم زدید یا چیزی؟
نه، مامان! قبلاً بهت گفتم که اون دوست پسر من نیست.
باشه! پس من چیکار میتونم بکنم، عزیزم؟
من نمی... یعنی، میتونی با آروم شدن شروع کنی.
مطمئن شو برش میگردونی.
آره، برمیگردونم.
ببخشید.
خواهش میکنم.
دارم میرم سراغ سالنامه.
از اینور.
چرا اینطوری باهام حرف میزنی؟
چون همه چیز در مورد توئه، نیست؟
فکر کردم خیلی عجله داری.
باشه. اگه تو باهام حرف نمیزنی، به دکتر بومن زنگ میزنم.
باشه. میدونی، بیا انجامش بدیم.
بیا ساعتی صد دلار هدر بدیم
تا من بتونم به دکتر برومنِ نابغه گریه کنم
در مورد "پوتیکو مادره" من حرف بزنیم چون من خیلی ناراحتم.
اون یعنی چی؟
چی؟
اون یعنی چی؟
همینی که الآن گفتی.
آن،
من میدونم "مادره" یعنی چی، "پوتیکو" یعنی چی؟
هم؟
یعنی مثل...
یعنی مثل جنده کوچولو، هرزه کوچولو، مثل...
متاسفم.
تو هم میری سراغ سالنامه؟
آره.
عالیه.
پس به گمونم همینطوری دنبالت میکنم.
وایستا، ایست، ایست، ایست.
آه، ما باید...
تو ساشا باسانیزی.
آره.
میخوای آن رو ببینی.
چطوری اینو میدونی؟
چیزی در مورد من گفته؟
تو واقعاً خوشگلی.
خانم کامل ترسو...
اوه خدای من، سلام! هی!
چطوری؟ چطوری؟ چطوری، ساشا؟
خوب. خوب. تو چطوری؟
خوب. من خوبم.
باشه.
بهتره...
آره، آره.
پس، هی، من، آه... یه درخواست فروتنانه ازت دارم.
آره؟
میتونم خونه‌ی تو بمونم؟
آم، واقعاً امشب نمیخوام برم خونه.
آره. حتماً.
عالی به نظر میای.
آره؟ نمیدونم.
کاشی مثل... مثل اون بودم، میدونی؟
به جاش مثل...
چی؟ نه. بیا، اینو همین الآن بپوش.
بای، بپوشش. بپوشش، جداً.
واو.
هم. احمقانه به نظر میام؟
فوق العاده به نظر میای.
منو دلتنگ میکنه اونقدر خوب به نظر میاد.
اوه، نمیدونم.
اون دختر عجیبه دقیقاً یکی از همین رو میپوشه.
کی؟
ا،، نه. بهش نگاه نکن. فقط...
اون دختره‌ست. نمیدونم.
یه جورایی عجیبه.
اوه، حدس بزن کی امروز ازم درخواست کرد؟
کی؟
کلیف مارتینز.
چی؟
اینطوری بود که،
"هی، تو خوشگلی. میخوای بریم ماست یخ زده بخریم؟"
من، آه، نمیدونستم شماها هم رو میشناختید.
هم.
عصبانی نیستی، هستی؟
یا، ازش خوشت میاد؟
هی، قرار بود اینو تحویل بدم.
اوه، من راست و ریستش میکنم.
ممنونم.
هی، کلیف!
چه خبرا، آقای کیو؟
بیا اینجا، بذار حرف بزنیم.
آره، من فقط باید، آم، برم به زندگیم برسم.
نه، نه، نه. بحث نیست.
بیا بریم.
چی؟ چرا؟
اوه، چونکه ازت خوشم میاد. میخوام ببینم موفق شی.
اوه، چندش! تو مثلاً از من "خوشت" میاد؟
اوه، من تو رو خیلی دوست دارم. بیا، بشین.
اوه، و تو منو لمس میکنی و اینا؟
اینطوری با بقیه بچه‌ها حرف میزنی؟
او، واقعاً با بقیه بچه‌ها حرف نمیزنم.
واقعاً ازشون خوشم نمیاد.
گندش بزنن...
آم، نه. اونا میرن پایین.
پس، آه... بهم بگو، چیکار کردی؟
چی؟
بیخیال. میدونم کل این قضیه تقصیر توئه.
بیخیال این یکی میشم چون ازت خوشم میاد.
بیخیال، مَرد.
گوش کن، کمرم داره منو میکشه.
من میخوام برم خونه، تو میخوای بری خونه.
میشه از مسخره بازی دست برداریم، تو بهم بگی چه خبره؟
رفیق، چرا این همه اهمیت میدی؟
خب، تو چرا این همه به آن اهمیت میدی؟
رفیق، چرا تو باید همیشه
یه سوال رو با یه سوال جواب بدی؟
این چیزیه که تو آموزشگاه مشاوره بهم یاد میدن.
آره؟
زودباش، بهم بگو.
بین تو و من. زودباش.
این مثل،
مثل اینه که راهی نیست که منو ببخشه.
برای چی ببخشدت؟
یعین، "بخشیدن" نه، چون هیچکاری نکردم.
خب، تا حالا به عذرخواهی کردن فکر کردی
برای این چیز مرموز که نمیتونی در موردش بهم بگی؟
یه جورایی.
"یه جورایی". پس، نه.
رفیق، هرکاری که کردی،
که فکر میکنی که نمیتونی ازش برگردی، احتمالاً بتونی.
هیچوقت ظرفیت انسانی برای بخشیدن رو دست کم نگیر.
چی؟
خیلی‌خب.
خیلی‌خب، هی، آقای کیو، باید به کسی نگی، باشه؟
باید قول بدی.
باشه. آره، گوش کن،
هر چیزی که تو این اتاق بگی، تو این اتاق میمونه.
قسم میخوری؟
قسم میخورم.
میخوام به جون مادرت قسم بخوری. صادقانه.
صادقانه، به جون مادرم قسم میخورم.
بشین و بهم بگو چه خبره.
واقعاً از این یارو خوشت نمیاد، میاد؟
آم...
شش، بیخیال. بهش جواب نده.
اوه، خدایا...
کلیف...
اوه، خدایا. هی، اینو در بیار.
درش بیار. درش بیار.
بیا.
اوه، لعنتی...
باشه.
اوه...
قرص میخوری؟
چی؟
قرص میخوری؟
کلیف. کلیف...
چیه؟ چیه؟
آه، الآن واقعاً جدی هستی؟
اوه، گندش بزنن، باید الآن سر به سرم گذاشته باشی.
لعنتی...
تو خوبی؟
نه.
درد گرفت؟
میتونی بهم بگی. من گوش میکنم.
تفاوت وامونده بین سافتبال و بیسبال رو میدونم.
اوهف هی، هی. هی، هی، آروم، آروم، آروم.
میخوای بگمش؟ ببین، ازت خوشم میاد، باشه، حالا هر چی.
فقط... خواهش میکنم، فقط، از حرف زدن دست بردار.
الآن داری ادای یه عوضی رو در میاری؟
من یه عوضیم؟ تو یه عوضی‌ای؟
خواهشاً منو عوضی صدا نکن.
لعنتی، باشه، آروم.
فقط مثل یه جنده‌ی دیوونه قاطی نکن.
منو جنده صدا نکن!
باشه. باشه. مثل یه خانم جوون یا هر چیزی...
نمی... چرا این همه نسبت به من پستی؟
فکر کردم که تو قراره... تنها کسی باشه که...
لعنت به این!
واو، واو، بیخیال، آن!
آن! بیخیال، چیه،
میخوای از خونه‌ی خودت بری بیرون؟
ساشا یه دختره! باشه؟
من اونطوری دوست ندارم. ندارم!
اونطوری دوست ندارم!
ساشا باسانیز یه دختره و سافتبال بازی میکنه
و من میخوام باهاش سکس داشته باشم!
و نمیخوام با تو سکس داشته باشم!
الآن داری باهام شوخی میکنی؟
واقعیته.
چی؟
اوه... گندش بزنن.
اوه، خدای من. اوه، خدای من.
کلیف...
کلیف، چیکار میتونم کنم؟
فقط برای گند زدن به من بود؟
گند بزنی به دوستت قبل از این که بری با یه لزبین؟
کلیف، این خیلی غیر منصفانه‌ست.
"کلیف، این خیلی غیر منصفانه‌ست."
تو چه مرگته؟
"تو چه مرگته، کلیف؟"
باور نمیکنم که از دستم عصبانی هستی.
تو کسی هستی که منو ترغیب میکنه!
من تو رو ترغیب نمیکنم.
اوه، خواهش میکنم!
چندبار رو نیمکت با هم بودیم، مثل،
تموم... تموم بوس کردن‌ها و بغل کردن‌ها و این شر و ورا.
من هر روز باهاشون رو به رو میشم.
لزبین. این همه زمانی رو برای تو هدر دادم رو باور نمیکنم.
لعنت بهت!
اوه، لعنت به من؟ لعنت به من؟
آره، لعنت بهت!
نه! نه، لعنت به تو! نه، لعنت به تو!
این خونه‌ی منه! گورت رو گم کن بیرون!
لعنتی!
اون... پس اون نمیخواست سکس داشته باشه،
این چیزیه که داری میگی؟
کلیف، این حس رو داری که شاید
ممکنه بر خلاف خواسته‌ی آن باهاش سکس داشتی؟
نمیدونم.
لعنت بهت!
هی، بچه‌ها. من دارم میام تو...
اوه... این دوتا دختر خوش شانس رو ببین.
یه شب بعد از مدرسه خواب با هم؟ وای!
آن، تو به مامانت زن زدگی و اون گفت که مشکلی نیست، درسته؟
آره.
آره؟ باشه...
خب، تا دیر وقت بیدار نمونید.
شب بخیر.
شب بخیر، مامان.
خیلی‌خب.
به نظر قبلاً این کار رو کردی.
پس اسمت چیه؟
ماریا.
خیلی‌خب.
پس شماها هر شب اینجایید یا...
اوه، هر شب. هر شب.
من اینجا زندگی میکنم.
یه کیسه خواب دقیقاً اون گوشه جور کردم.
اون گوشی منه!
دارم شماره‌م رو بهت میدم.
الو؟
اوه، با تو کار داره.
آبجو چندش آوره، درسته؟
خدایا. آره.
آره. این! شکر خالص.
باشه.
متاسفم!
هی. نگاهشون نکن.
باید برم دستشویی.
به هیچکس نگو.
در مورد چی؟
من واقعاً مستم.
نه، نیستی.
قول بده چیزی نگی.
چرا باید به کسی بگم؟
نمیدونم. من تو رو نمیشناسم.
نمیدونم، مثلاً، چیکار میخوای کنی.
تو منو نمیشناسی؟
نه.
هی...
هی.
باهام حرف بزن، خواهش میکنم.
خواهش میکنم. خواهش میکنم. هی. باهام حرف بزن.
من مثل تو نیستم.
تو خیلی مطمئنی.
من؟ من نیستم. من... من واقعاً واقعاً نیستم.
خودم هم اصلاً نمیدونم دارم چیکار میکنم.
آن... آن. باید بریم.
زودباش.
آره.
بای!
کلیفتون!
مامان بزرگ، دیرم شده.
آن: میدونم که از ساشا خواستی برید بیرون.
- بیا اینجا، کلیفتون! - آن: ازش دور بمون.
چرا؟
نگران نباش، تماماً در اختیار توئه.
ساشا: پس کی میخوای اون ماست یخ زده رو برام بخری؟
واو.
آم، تصمیم گرفتم که مشکلی نیست که "بریم بیرون".
اوه، آره، این، آه... از نظر من مشکلی نیست.
میتونی بر هر کی که میخوای بگی که من دوست پسرتم.
آم، این یعنی چی؟
ببین، من میدونم. باشه؟
آن مثل بهترین دوست منه.
آن؟ همون دختره که رو سالنامه کار میکنه؟ در موردش چی هست؟
شماها با هم نیستید؟
ساشا!
بیخیال، ساشا.
هی، ساشا!
هی! میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
هی، تو روی سالنامه کار میکنی، درسته؟
خیلی دیره که یه خداحافظی ارشد خرید؟
آره، خیلی دیره.
فریک، میدونستم.
میشه ما آم... آره، میشه حرف بزنیم؟
باشه.
شاید تنها، برای یه لحظه؟
باشه.
عجیب بود.
پس؟ پس...
سیگار میخوای؟
یعنی، بین ما چی اتفاقی داره می‌افته؟
برات یه میلیارد پیام دادم.
آم، نمیدونم، تو میخواستی با من حرف بزنی؟
جوری باهام حرف میزنی انگار... انگار منو نمیشناسی.
اوه، میشناسمت.
خب پس یه چیزی بگو.
میخوای چی بگم؟
نمیدونم. من... من فقط....
میدونی، احساس کردم که بهتره حرف بزنیم. نمیدونم، واضحاً.
خب، داریم حرف میزنیم. بفرما.
آم، من میرم.
من، ببین، من... لعنت بهش.
من ازت خوشم میاد!
من واقعاً ازت خوشم میاد.
داشتم فکر میکردم، میدونی، مثل،
چرا در موردش عجیب رفتار کنیم؟
بیا همینطوری بیرون بگردیم و...
و با هم بریم بیرون یا هر چیز دیگه‌ای.
تو و من... خواهش میکنم.
ببخشید، آم...
من همجسگرا نیستم.
آم، اما موفق باشی.
ببخشید.
اینا در مورد چی بودن؟
نمیدونم.
سخنرانی! سخنرانی! سخنرانی!
هی! شما بچه‌ها اینو یادتون میاد، ها؟
ها ها! یادتونه؟ خب، خداحافظی کنید!
آره!
واو! حس خوبی داد، درسته؟
آه، پس، میدونید.
میخوام شروع به فکر کردن در مورد جذب سرمایه‌ی سال بعد کنم،
از چه جور زمینه‌هایی؟
اما، برای الآن، میدونید چیه؟
بیاید فعلاً از کپی کاغذی خداحافظی کنیم.
و با درایو بهم تحویل بدید، پروژه‌ی تموم شده‌مون رو!
به این خیالاتی نگاه کنید کلیف.
کلیفیتو! کلیف!
کلیف، درایو بهم بده.
بده من... معرفی بزرگ بود، "درایو رو بده من!"
اوه، تقصیر منه.
ایناهاش، همگی، ثمره‌ی زحمت ما!
با بقیه سال چیکار میکنیم؟
کاری نمیکنیم جک!
آرزوش رو داشته باشید!
گزارش کتاب‌ها رو انجام میدیم.
کلیف.
درایو رو بده من.
چرا؟
فقط بده‌ش به من.
میخوای کار احمقانه‌ای کنی؟
الو؟
بله، خودمم.
هی!
فقط میخواستم سلام بدم...
ببخشید! سلام.
سلام.
بهم گفتن که به دیدن...
او، خوبه، اینجایید. از اینور، لطفاً.
من میفهمم
اما دارم در مورد چیز متفاوتی اینجا حرف میزنم.
دارم در مورد یه برنامه حرف میزنم...
ترجیح میدم که تموم اینا رو تکرار نکنم.
چه خبره؟
لطفاً بشینید.
باشه، پس همه اینجاییم.
آه، پس کلی اتهامات و شایعات هستن
و اتهامات همه جا دارن پخش میشن.
پس، آم، با مجبور بودیم، آه،
همه رو با هم جمع کنیم اینجا قبل از این که اوضاع از دست خارج شه
و مشکلی که رو دست هست رو روشن کنیم.
این، دوباره، یه قضیه‌ی خیلی جدیه،
پس من جلو رفتم و اینجا آوردم
مشاور راهنمامون رو، آقای کیوبدو.
پس از اینجا به بعد رو به دست ایشون میسپارم.
درسته. پس کلیفتون مارتیزن
قبلاً اعتراف کرده که عکس رو تو...
سالنامه گذاشته.
و، آه، او... اون... تادیب میشه.
مطمئناً سال بعد از سالنامه جدا میشه، این کاملاً مطمئنه.
نه.
پس، آه... چیزی که امید دارم که بتونیم انجام بدیم،
اینه که به یه توافق دوستانه بین خانم...
باسانیز.
باسانیز و کلیف و شارون برسیم.
من... متاسفم، فامیلی شما رو نمیدونم.
اول، ما باید در مورد راه حل‌ها حرف بزنیم.
میخوام بدونم که چطوری میخوایم اینو درست کنیم،
این چیزیه که دوست دارم بدونم.
کی میتونه یه برنامه بهم بگه؟
خانم، فعلاً هیچ برنامه‌ای وجود نداره.
ما همین الآنش هزاران دلار برای کپی کردن خرج کردیم،
صدها کپی از سالنامه رو فروختیم،
هیچ راه ممکنی نیست...
فقط به همه بگید که برش گردونن. چقدر سخت میتونه باشه؟
چقدر میتونه سخت باشه...؟ اونا بچه‌ن.
اگه بهشون بگید برش گردونن،
محکمتر نگهش میدارن.
خدایا. اگه این چیزی واقعاً فاحشی بود، درکش میکردم
اما این فقط یه عکس کوچیک احمقانه‌ست.
یه عکس کوچیک احمقانه‌ست.؟
ببخشید. در مورد چه عکسی داریم حرف میزنیم؟
چه عکسی؟ چقدر عالی.
آن، در این مورد با مادرت حرف نزدی؟
یا مسیح!
نمیخوام دخالت کنم اما فکر میکنم مشکل دم دست،
به جز محتوای سوال بر انگیزش،
که خوبه، در واقع،
اینه که نمایش عمومی از محبت اجازه داره تو سالنامه باشه یا نه،
بدون توجه به جنسیت یا بیان شخصی.
مرغ عشق‌ها چی؟
تموم قضیه بوسیدن تو مراسم فارغ التحصیلی؟
این یه خرده فرق داره...
تموم این آدم‌های معمولی دارن هم رو میبوسن؟
اون یه خرده فرق داره، اونا دارن تست میکنن.
شما همه‌تون یه مشت همجنسگرا ستیز هستید.
میدونید چیه، مسئول اینجا کیه؟
کی دسترسی بیشتری داره؟
منم، از لحاظ فنی.
باشه، خانم.
اگه مطمئن نشی که هر کدوم
و تموم اون کتاب‌هایی که فروختید،
اگه برنگشتن،
این قضیه به پلیس ارجاع میشه.
واو.
ما مطمئناً داریم به امکان پذیری این نگاه میکنیم.
اما فعلاً...
ما پول مراسم خداحافظی ارشد رو برمیگردونیم و ما
،آه، یه نسخه‌ی اصلاحیه چاپ میکنیم.
فکر میکنید ما به پول اهمیت میدیم؟
خب، نمیگم که...
ساشا.
بهشون بگو. چیزی که با ما گفتی رو بهشون بگو.
اشکالی نداره.
عزیزم، اشکالی نداره. هیچکس بهت آسیب نمیزنه.
من دقیقاً اینجام.
بهشون بگو.
نمیخواستم که اون منو ببوسه.
چی؟
و تو به اون دختر چی گفتی؟ چی بهش گفتی؟
بهش گفتم که بس کنه.
نه!
گفتم بس کن. وایستا. گفتم.
نه، مامان، من... من، اون کار رو نکردم، من...
یه دقیقه صبر کن.
باشه، مطمئن نیستم که این...
باشه، من با این راحت نیستم.
دارم احساس میکنم که دخترم اینجا داره متهم به چیزی میشه.
- نه، اون... - آن، چیزی نگو.
جفتشون داشت مواد الکلی مینوشیدن،
واسه همینه که ازش سوء استفاده کرد.
خیلی‌خب. یک به یک.
دختر من حتی همجنسگرا نیست، ازش بپرس.
ببخشید. عزیزم، اسمت چیه؟
اسمش ساشاست.
اینقدر کم میدونی،
که تو زندگی دختره‌ت چه خبره.
تو حتی اسم...
ساشا؟ ساشا؟ داری این کار رو میکنی چون ترسیدی؟
الآن ترسیدی؟
واسه همینه که این چیزا رو داری میگی...
اون کسی نیست که اینجا داره محاکمه میشه. اون کسی نیست که محاکمه میشه.
گوش کنید، هیچکس محاکمه نمیشه.
اون کسیه که کار اشتباه رو انجام داده!
و ساشا گفته که بس کن و اون بس نکرده.
آره، اما میخواسته که بس کنه؟
کلیف...
نه، این شر و وره!
شش. شش. آروم باش.
باشه، اون هی میگه
"گفتم که بس کن. بهش گفتم."
همه تو کل... تو کل مدرسه
میدونن که این دوتا با همه‌ن، باشه؟
و بعدش اون همه‌ش...
انگاری که این قضیه حقیقت داره.
میدونید منظورم چیه، انگاری که قضیه واقعیه.
فکر میکنم که چیزی که کلیف میخواد بگه اینه که، اگه بتونیم...
هی، هی، باید الآن صادق باشی.
در مورد چیزی که اتفاق افتاده. مجبوری.
من مست بودم.
اوه، بیخیال.
میدونید، این مضحکه.
این واقعاً باید به پلیس ارجاع داده شه.
شما کورید؟!
اون تو تیم سافتباله!
هی! هی! هی!
هی! میشه همگی ساکت شید!
ممنونم.
حالا، ساشا... ساشا، این...
این خیلی خیلی مهمه که حقیقت رو بگی.
میفهمی که چرا؟
حالا، آن باهات کاری کاری کرد
که نمیخواستی اون انجام بده؟
نمیدونم.
زودباش.
خانم، اگه شما فقط...
آم...
اگه چیز دیگه‌ای دارید که میخواید به من بگید،
بهتره برام کتبی انجامش بدید.
اون ترسیده. واسه همینه که چیزی نمیگه.
همه دارن سرش خراب میشن.
میدونید، شما باید واقعاً از خودتون خجالت بکشید.
جفتتون.
زودباش، عزیزم.
آن؟
آن، شام درست کردم.
زودباش، بیا بخوریم.
من گرسنه نیستم.
فقط یه خرده بخور.
ادواردو، داری برای استراخت میری؟
آره، مشکلی نیست؟
کاملاً. فقط به بنی بگو که حواسش به صندوق باشه، لطفاً.
ساشا؟
منم.
باشه، پس تست فوق العاده موثره.
اما باید ازت
چندتا سوال در مورد سابقه‌ی جنسیت بپرسم،
و توجه داشته باشیم که قبل از اومدن نتیجه‌ی تشخصیه.
پس بیا در مورد سه سال پیش حرف بزنیم.
تعداد شرکای جنسی‌ای که داشتی، از این جور چیزا.
آم، اولین این پسره بود، دوستم.
اون اولین بارم بود.
اما اون قبلاً سکس داشته، پس اون کسیه که من نگرانشم.
آها.
آم، دومین... این عجیبه.
اشکالی نداره. بگو.
این پسره رو دیدم.
حتی اسمش رو هم نمیدم، یه پسر باحال که تو بار بود.
دومین باری بود که دیدمش.
نمیدونم، اون... اون منو برد بیرون،
و نمیدونم که چرا قبول کردم برم، اما رفتم.
اوه، خدایا، حتماً داری فکر میکنی که من یه جنده‌ی احمقم.
نه. من اینجا برای قضاوت نیستم.
باشه. آم، این ساده پیش میره.
پس، اساساً، اون کیرش رو درآورد
و میخواست که براش ساک بزنم،
و من اینطوری بودم که "گور باباش."
و اون انگار دستم رو گرفت و یه جورایی باهاش برای خودت جق زد.
و بعدش رو شلوار جین‌های مورد علاقه‌ی من پاشید.
میدونم، من... من... واقعاً دارم مثل یه آدم بدگمان رفتار میکنم.
احمقانه‌ست.
نه، خوشحالم که اینو مطرح کردی،
آم، از اونجایی که این اتفاق افتاد،
متوجه تغییری تو بدنت شدی؟
مثل خاریدن یا سوختن؟
نه.
باشه.
خب، آم، نتایج تستت منفیه،
برای ویروس HIV، پس مشکلی نداری.
همینه؟
آره، همینه.
من بیست و پنج دلار رو ندارم.
اون تابلو رو دیدم که پرداخت پیشنهادی...
اوه، اشکالی نداره.
نه، من...
بفرما، من... من بیست و سه تا دارم.
میتونی هر چیزی که از فروشگاه بخوای بخری.
متاسفم. متاسفم.
فقط میخوام اینجا بشینم... برای یه لحظه.
اشکالی نداره.
بشین.
منم همینجا باهات میشینم.
نمیدونم چرا اون کار رو کردم، میدونی.
من... من از راهم زدم بیرون تا کاری کنم
که خودم اصلاً نمیخواستم انجامش بدم.
شاید در مورد چیزی ناراحت بودی؟
آره.
باشه.
در مورد چی ناراحت بودی؟
این دختره.
باشه.
اسمش چیه؟
ساشا.
ها.
چرا در مورد ساشا ناراحت بودی؟
آن، آن.
اسم من ساشا نیست. اسم من آنه.
و من... کاملاً همجنسگرام.
ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click